Margot Scharpenbergning Verwandeln: 60 verstreute und neue Gedichte («Verwandeln: 60 tarqoq va yangi she'rlar»)

Gert Niersning Margot Scharpenbergning Verwandeln: 60 verstreute und neue Gedichte («Verwandeln: 60 tarqoq va yangi she'rlar») nomli she'riy to‘plamiga bag‘ishlangan adabiy obzorida muallifning zamonaviy nemis-amerika she'riyatidagi o‘rni hamda to‘plamning badiiy-estetik xususiyatlari tahlil qilinadi. Obzorda Scharpenberg ijodining asosiy mavzulari — o‘zgarish (metamorfoza), vaqt, xotira, inson hayoti, o‘lim, umid va ruhiy kechinmalar yoritilib, ushbu motivlarning she'riy ifodasi baholanadi. Muallif she'rlarda qofiya, semantik o‘yinlar va falsafiy mushohadalarning uyg‘unlashuvi natijasida sodda ko‘ringan poetik ifoda ortida chuqur ma'no mujassam ekanini ta'kidlaydi.

Maqolada, shuningdek, to‘plamdagi tasviriy she'rlar (Bildgespräch), san'at asarlari bilan poetik muloqot, tilning inson mavjudligidagi o‘rni hamda muallif ijodining dastlabki va keyingi bosqichlari qiyosiy tahlil qilinadi. Obzor yakunida Margot Scharpenbergning poetik uslubi yillar davomida falsafiy jihatdan yanada teranlashgani, biroq uning asosiy estetik tamoyillari va mavzulariga sodiq qolgani e'tirof etiladi. Ushbu maqola zamonaviy nemis-amerika she'riyati namunasi yuzasidan yozilgan ilmiy kitob obzori (literary book review) bo‘lib, adabiy asarni baholash va tahlil qilishning o‘ziga xos usullarini namoyon etadi.